Nadia Comanecis perfekte 10, die niemand sehen konnte

“den Atem anhalten” Almanca’da ne anlama gelir?

Birisi “Das Publikum hielt den Atem an” dediğinde, kimse gerçekten nefesini tutmamış olur. Bu ifade, izleyicilerin gerilimle donup, bir sonraki ne olacağını beklediklerini anlatır. Almanca “den Atem anhalten” ifadesini, bir sonuç, bir açıklama ya da büyük bir duyuru öncesindeki her gerilim dolu bekleme anında kullanır. Öğrenince, bu duraklamayı her hikayede yakalamaya başlarsınız.

Klipten: “Das Publikum hielt den Atem an.” — “İzleyici nefesini tuttu. Fiil ”anhalten“ (durdurmak/tutmak) ikiye ayrılır: ”halten“ önce gelir, ”an“ cümlenin sonuna gider — böylece ”hielten den Atem an“ oluşur. Zihinde, gerçekten nefesleri kesilmiş değil, donup kalmış bir kalabalık canlanır. Örnekler: ”Alle hielten den Atem an, als die Namen vorgelesen wurden.“ (İsimler okunurken herkes nefesini tuttu.) ”Ich hielt den Atem an und wartete auf die Antwort." (Nefesimi tutup cevabı bekledim.) Kullanım notu: Haberlerde, spor anlatımlarında ve hikayelerde çok yaygındır. Genellikle büyük bir sonuç ya da sürprizden hemen önce — sonuç netleşmeden hemen önceki anlarda duyarsınız.