Neuer Schufa-Score: So checkst du deine Kreditwürdigkeit

Almancada “nachbessern” ne demek?

Schufa uygulamasından bahsediyor ve puanlarınızın nerede düştüğünü görebileceğinizi söylüyor: “und wie Du nachbessern kannst” — yani puanınızı nasıl iyileştirebileceğinizi. nachbessern, henüz yeterince iyi olmayan bir şeye geri dönüp onu daha iyi hale getirmek demektir. Burada söz konusu olan kredi puanınız: kredileri daha hızlı ödemek, aynı anda daha az başvuru yapmak. Kelimenin içinde bir umut var — durum kilitlenmiş değil, iyileştirme şansınız gerçekten elinizde.

Söylenen cümle: “Du erkennst, wo Du überhaupt Punkte verlierst und wie Du nachbessern kannst.” — “Nerede puan kaybettiğini ve nasıl düzeltebileceğini görebiliyorsun.” Kelime, “bessern” (iyileştirmek) fiiline, daha önce yapılmış bir şeye geriye dönüp işaret eden bir ön ek eklenmesiyle oluşur. İkisi bir araya gelince tek bir eylem tanımlar: zayıf kalmış bir sonuca dönüp onu düzeltmek. Sadece “verbessern” (genel anlamda iyileştirmek) değildir; nachbessern, ilk denemenin yetersiz kaldığı ima edilir. Daha yalın örnekler: - “Der Handweker musste nachbessern.” — İşçi geri dönüp kusurları düzeltmek zorunda kaldı. - “Beim Angebot können wir noch nachbessern.” — Teklifimizi hâlâ iyileştirebiliriz. - “Ich muss meine Bewerbung nachbessern.” — Başvurumu düzeltmem gerekiyor. Kullanım notları: Genellikle daha önce yapılmış ama yeterince iyi olmayan bir şey üzerinde yapılan ikinci bir geçişi ifade eder — onarımlar, bir teklif, bir sınav, mali durumunuz. Konuşmada orta hecedeki e sesu zayıf duyulur, bu yüzden son kısım tam söylenen bir “-bess-ern” gibi değil, daha çok hafifletilmiş bir “-bess-ern” biçiminde duyulur.