Nielsens Kaffeegarten in Keitum ist wieder geöffnet

Almancada “der Bäcker meines Vertrauens” ne demek?

Küçük bir kasabadaki fırının yeniden açılış duyurusunda kendini “der Bäcker Ihres Vertrauens” diye tanımlıyor; tam çevirisi “güveninizin fırıncısı”. Almancada herhangi bir güvenilir, her zaman tercih edilen kişi için kullanılan, hafif eski moda, sabit bir ifade kalıbıdır: der Arzt meines Vertrauens (güvendiğim doktor), der Apotheker meines Vertrauens (güvendiğim eczacı). Aynı sokakta on rakip olsa bile, asıl tercih ettiğiniz kişiyi bu şekilde adlandırırsınız.

Kalıp gerçekten üretken bir yapıdır; herhangi bir meslek veya rol ekleyebilirsiniz ve ifade çalışır. Bu yüzden hem küçük işletme tabelalarında hem de günlük sohbetlerde karşınıza çıkar (“mein Mechaniker des Vertrauens”). Sadece “mein Bäcker” demekten bir tık daha resmi ve daha sıcak durur; tıpkı İngilizcede “my trusted advisor” ifadesinin “my guy” demekten daha ağır basması gibi.