Nina Chuba über das Schweizer Konzertpublikum

“aus sich rauskommen” Almanca’da ne anlama gelir?

“aus sich rauskommen”, sessiz ve kapalı kalmak yerine kendini açmak, daha fazla enerji ve duygu göstermek demektir. Buradaki “raus” parçası, “heraus” (içinden dışarı) kelimesinin günlük konuşma dili formudur; bu yüzden ifade sanki bir şey senden çıkıyormuş gibi duyulur, ama aslında hareket değil, kişilikle ilgili sabit bir deyimdir. Utangaç birinin ısınması, canlanması veya nihayet katılması durumlarında kullanılır.

Klipten: “Ich find, man könnte bisschen mehr aus sich rauskommen.” — “İnsanlar biraz daha kabuklarından çıkabilirdi.” Konuşmacı, İzleyici kitlesinin gösteri sırasında daha fazla heyecan ve enerji gösterebileceğini söylüyor. “rauskommen”, “herauskommen” (dışarı çıkmak) fiilinin günlük konuşma dali formudur. “aus sich” ile birleşince, bütün ifade bir kişinin karakterinin açılması hakkında sabit bir deyim haline gelir — fiziksel olarak bir yerden ayrılmakla ilgili değildir. Diğer örnekler: “Auf der Party ist sie richtig aus sich rausgekommen.” (Partide o gerçekten kabuğundan çıktı.) “Am Anfang war er schüchtern, aber langsam kommt er aus sich raus.” (Başlangıçta utangaçtı, ama yavaş yavaş kendini açıyor.) Not: Bu ifade neredeyse her zaman utangaç veya sessiz birinin daha açık ve ifade edici hale gelmesini anlatir. Zıddı, çekingen kalmak ya da kendine kapanmaktır.