Oster-Gewinnspiel mit Kerzenständer und Autogrammkarten

Almancada “wir legen auch noch was drauf” ne demek?

“wir legen auch noch was drauf”, birinin kelime anlamıyla bir nesneyi yere bıraktığı anlamına gelmez. “drauflegen” fiili (drauf = üzerine, legen = koymak), “teklifi daha cazip hale getirmek için fazladan bir şey eklemek” demektir. Klipte sunucu önce bir şamdan hediye ediyor, ardından “noch was drauf” koyuyor: şamdanı imzalıyor ve bir de tam bir otograf kartı seti ekliyor. Bir hediyeye veya anlaşmaya ek avantaj katıldığı her durumda kullanabilirsiniz.

Klipteki cümle: “Und nicht nur das, sondern wir legen auch noch was drauf.” — “Sadece bu değil, bir de üstüne fazladan bir şey ekleyeceğiz.” Parçalar: “drauf” “üstüne”, “legen” ise “koymak” anlamına gelir. Birlikte “drauflegen” = zaten sunulmuş olanın üstüne bir şey daha eklemek. “Was” burada “etwas” (bir şey) kelimesinin kısaltmasıdır; dolayısıyla “noch was drauflegen” = “üstüne bir şey daha eklemek” demektir. Örnekler: “Wenn du heute kaufst, legen wir noch ein Geschenk drauf.” — “Bugün satın alırsan, üstüne bir de hediye ekleriz.” · “Der Chef hat nochmal hundert Euro draufgelegt.” — “Patron yüz euro daha ekledi.” Kullanım notu: Dükkanlarda, indirimlerde ve çekilişlerde çok yaygındır. Para eklemek (daha fazla ödemek) veya bir bonus eşya eklemek anlamına gelebilir; bağlamdan hangisinin kastedildiği anlaşılır. Zıttı ise fazladan hiçbir şey içermeyen sade bir tekliftir.