Parodie einer Skidoku mit einem besonderen Fan

“Vollgas geben” Almanca’da ne anlama gelir?

Vollgas geben kelime anlamı gaz pedalını tabağa bastırmak demektir — voll (tam) + Gas (gaz). Yoldan ayrı bir bağlamda kullanıldığında, hiçbir şeyi saklamadan, tam performans göstermek, “tam gaz vermek” anlamına gelir. Almanca spor yorumculuğunda ve antrenmanlarda en yaygın kullanılan deyimlerden biridir: bir antrenman size Vollgas geben derse, arabadan bahsetmez; yaptığınız şeye son damla eforunuzu harcamasını ister.

Bu ifade, İngilizcedeki “full throttle” veya “pedal to the metal” gibi, motor dünyasından günlük Almanca’ya aynı şekilde geçmiştir — gazı tabağa bastırma imgesi, maksimum çaba için bir kısayol haline gelmiştir. Kayak belgeseli parodisinde anlatıcı, kahramanın her zaman daha yavaş yarışçılardan biri olduğunu, ama bu onun immer Vollgas zu geben, immer weiterzumachen — yani her zaman tam gaz verip, her zaman ileri gitmesini engellemediğini söyler. Zirve seviyesinde bir ilham klşesi olarak sunulduğunda, bu deyimin motivasyonel Almanca konuşma dilinde ne kadar doğal yer aldığını mükemmel yakalar. Futbol maç sonrası röportajlarda, spor salonu pep talk’larında ve startup sunumlarında duymak mümkündür.