Patriks geheime grüne Zutat sorgt für Diskussion

“mein Wort zurückziehen” Almanca’da ne anlama gelir?

Christian hiçbir yeşil şeye dokunmayacağını yemin etmiş. Sonra Patrik'ın yeşil yemeğini tadınca — ve lezzetli olduğunu anlayınca — “Da musste ich mein Wort zurückziehen” diyor. Kelimeyi harfi harfine geri çekmiyor; sözünden dönüp yanlış olduğunu kabul etmesi gerektiğini anlatıyor. Almanlar yemek, plan ya da güçlü bir görüş beklenenden iyi çıktığında ve gülümseyerek geri adım atmaları gerektiğinde bunu söylerler.

Klipten: “Da musste ich mein Wort zurückziehen.” — “Bu yüzden sözümü geri almam gerekti.” “sein Wort zurückziehen” artık arkasında duramayacağın bir vaat ya da iddiadan dönmek demektir. Burada “Wort” tek bir kelime değil, verdiğin söz; “zurückziehen” ise geri çekilmek. Sade örnekler: • “Ich nehme das zurück, du hattest recht.” — “Bunu geri alıyorum, sen haklıydın.” (günlük kısa versiyon) • “Er musste seine Kritik zurückziehen.” — “Eleştirisini geri çekmek zorunda kaldı.” • “Da ziehe ich mein Wort zurück — das schmeckt wirklich gut.” — “Sözümü geri alıyorum — bu gerçekten lezzetli.” Ton burada hafif, İngilizce “I have to eat my words” (sözlerimi yutmak zorunda kaldım) gibi. Resmi bir vaat ya da kamuoyunda yapılan bir açıklamadan dönülürken de ciddi anlamda kullanılabilir.