Paulines emotionaler Abschied und Aufruf zum Weiterschauen

Almancada “umgekrempelt” ne demek?

umkrempeln sözlük anlamıyla kolları sıvamak demek, ama günlük konuşmada bir şeyi tamamen sarsmak, baştan aşağı değiştirmek anlamında kullanılır. Bir plan, bir iş veya bütün bir hayat büyük bir değişiklikle altüst edildiğinde Almanlar bu fiili seçer. Bu klipte bir karakter, bir boksörün şampiyonluğa itileceğini ve «die Weltrangliste wird umgekrempelt» — dünya sıralamasının sarsılacağını söylüyor. Dinlerken şu fikri aklında tut: büyük değişim.

«Die Weltrangliste wird umgekrempelt.» = «Dünya sıralaması sarsılıyor / altüst oluyor.» Daha fazla günlük örnek: - «Die neue Chefin hat die ganze Firma umgekrempelt.» = «Yeni patron tüm şirketi altüst etti.» - «Das Baby hat unser Leben umgekrempelt.» = «Bebek hayatımızı altüst etti.» - Ve düz, fiziksel anlam: «Er hat die Ärmel umgekrempelt.» = «Kollarını sıvadı.» Kullanım notları: Temel fiil «umkrempeln». En çok «umgekrempelt» geçmiş zaman halini duyarsın; sık sık «wird umgekrempelt» (sarsılıyor) veya «hat … umgekrempelt» (altüst etti) olarak kullanılır. Sıcak ve günlük bir fiildir; küçük dokunuşlar için değil, büyük ve çoğu zaman olumlu değişimler için kullanılır.