Politische Karnevalswagen, Satire und Solidarität für Jacques Tilly

“Aufs Korn nehmen” Almanca’da ne anlama gelir?

Bu klipte bir karnaval arabası yapımcısı, dünya liderlerini “hedef alan” arabalar yapıyor: “Sie nehmen die politischen Akteure aufs Korn.” “Korn”, bir silahı nişan alırken hizaladığınız küçük iğne ucudur; bu yüzden deyim, birinin odaklanmasını bir hedefe kilitlemesini canlandırır. Gerçek kullanımda ise bir kişiyi seçip onu sertçe alay etme ya da eleştirme anlamına gelir. Burada nişan alanların insanlar değil, karnaval arabaları olduğunu not edin.

Söylenen cümle: “Sie nehmen die politischen Akteure aufs Korn.” — “Onlar politik aktörleri hedef alıyor.” “Korn”, bir tüfek üzerindeki ön nişandır, hedefle hizaladığınız küçük parça. Bu yüzden “jemanden aufs Korn nehmen”, odaklanmayı birine kilitleyip ona gitmek — genellikle gerçek şiddetle değil, alayla ya da sert eleştiriyle — demektir. Örnekler: - “Die Komikerin nimmt gern Politiker aufs Korn.” — Komikçi politikacıları hedef almayı sever. - “In seiner Kolumne nimmt er die ganze Branche aufs Korn.” — Kolonunda sektörün tamamını hedef alıyor. - “Diesmal nehmen sie den Chef aufs Korn.” — Bu sefer patronu hedef alıyorlar. Kullanım notları: Bir yazar ya da eleştirmen birini hedef aldığında haberlerde, komedi yazılarında ve incelemelerde yaygın bir ifadedir. Fiil, bir kişi ya da nesne nesnesini alır: jemanden / etwas aufs Korn nehmen. Ton keskin ama oyunboz, genellikle satir — bu karnaval arabaları gibi.