Pov: Deine Schwester hat das leichtere Leben

Almanca “Schnäppchen” ne demek?

Schnäppchen, fırsat demek — çok az paraya aldığınız iyi bir şey. Almancılar bunu mağazalarda ve indirimlerde ciddi ciddi kullanırlar, ama bir fırsat şüpheli derecede ucuzsa kuru bir gülümsemeyle de söylerler. Kliptte konuşmacı aylık 100 euroya ilk dairesini kiralıyor, buna Schnäppchen diyor, sonra da dairenin sadece 6 metrekare olduğunu itiraf ediyor. Kelime, İngilizcedeki “a steal” (hırsız fiyat) kadar göz kırpar.

Kliptte konuşmacı ilk dairesini kutluyor — „endlich meine allererste Wohnung und das nur für 100 im Monat“ (”nihayet benim de ilk dairem, üstelik aylık sadece 100 euro“ ) — ve buna Schnäppchen diyor, fiyatın „ein bisschen sehr wenig, aber kann ja nicht so schlimm sein, oder?” (“biraz çok ucuz, ama öyle de kötü olamaz, öyle mi? Sade örnekler: - ”Die Jacke war ein echtes Schnäppchen.“ — Ceket gerçekten bir fırsattı. - ”Im Sommerschlussverkauf gibt es viele Schnäppchen.“ — Yaz sonu indirimlerinde çok fırsat var. - ”5 Euro? Das ist ein Schnäppchen!“ — 5 euro? Bu hırsız fiyat! Kullanım notları: Günlük, samimi bir kelime, alışverişte, indirimlerde ve reklamlarda sık duyulur (”Schnäppchen-Preis“, fırsat fiyatı diye duyarsınız). İngilizcedeki ”a steal" gibi, bir şey şüpheli derecede ucuzsa gülümsemeyle de söylenebilir — bu kliptteki gibi tam da öyle.