Promis entscheiden musikalisches Entweder Oder

“bis zum Erbrechen” Almanca’da ne anlama gelir?

“Bis zum Erbrechen” kelime anlamı “kusana kadar” demek, ama kimse gerçekten hasta değil. Bir şeyi tekrar tekrar, haddinden fazla yapmak anlamına gelir. Genelde rahatsızlık hissi taşır — bir şeyin gereğinden fazla tekrarlanması. Ama bu klipteki gibi sevgi dolu bir abartı da olabilir: bir müzisyen bir şarkıyı o kadar sever ki, “bis zum Erbrechen” dinleyebileceğini söyler — sonsuza dek, çoğu insanın dayanamayacağı kadar.

Klipte: “Also ich kann’s wirklich bis zum Erbrechen hören.” — “Hakikaten, bunu sonsuza dek, tekrar tekrar dinleyebilirim.” Bir müzisyen, sevdiği bir şarkı için bunu söyler: o şarkıyı tekrar tekrar çalabilir, çoğu insanın dayanabileceğinden çok öteye gider. Buradaki ton sevgi doludur, rahatsızlık değil. “Erbrechen” kelime anlamı kusmak demektir, yani sözcük sözcüğe bu “kusana kadar” olur. Ama kimse gerçekten hasta değil — bu, bir şeyi çok fazla kez yapmak için kullanılan sabit bir ifadedir. Diğer örnekler: “Wir haben das Lied bis zum Erbrechen gespielt.” (O şarkıyı haddinden fazla kez çaldık.) “Er erzählt diese Geschichte bis zum Erbrechen.” (Bu hikayeyi herkes bıktığı kadar tekrar tekrar anlatır.) Kullanım notu: gayri resmi ve biraz sert bir ifade, arkadaş ortamında sorunsuz kullanılır. Genelde hören, spielen, wiederholen veya üben gibi fiillerle gelir. Ton bağlama göre değişir — genellikle “çok fazla, artık dayanamıyorum” demek için kullanılır, ama buradaki gibi bazen de “bunu sonsuza dek yapabilirim” diyen sevgi dolu bir abartı olabilir.