Rotkehlchen nisten im Rucksack im Wohnungsflur

Almancada “Nachwuchs” ne demek?

Nachwuchs, Almancada yavrular için kullanılan günlük bir kelime. Bu videodaki kızılgerdanlar sürekli içeri girip çıkarak Nachwuchs, yani yavrularını besliyorlar. Ama kelime insan çocukları için de aynı doğallıkla kullanılıyor; örneğin “Wir bekommen Nachwuchs” demek, yolda bir bebek var anlamına geliyor. Hatta bir kulübe ya da spora katılan yeni yetenekler için bile kullanılabiliyor. Bebekler ve çocuklar için sıcak ve samimi bir tonu varken, yetenek ve işe alım bağlamlarında daha nötr, hatta resmi bir hal alıyor.

“Seitdem fliegen die Rotkehlchen regelmäßig durchs Fenster ein und aus, ihren Nachwuchs zu versorgen.” — “O zamandan beri kızılgerdanlar yavrularına bakmak için düzenli olarak pencereden içeri girip çıkıyorlar.” “Die Katze kümmert sich um ihren Nachwuchs.” — “Kedi yavrularına bakıyor.” “Wir bekommen bald Nachwuchs.” — “Yakında bebek bekliyoruz.” (sıcak ve yaygın bir müjdeleme biçimi) “Der Verein sucht Nachwuchs.” — “Kulüp yeni genç üyeler / yeni yetenek arıyor.” Kullanım notu: “Nachwuchs” söz konusu olan birkaç bebek olsa bile tekil kullanılır; çoğul yapılmaz. Hayvan yavrularını (bu videodaki gibi), insan çocuklarını ve bir sporda, işte ya da kurumda yeni gelen nesli kapsar.