Saidi erklärt sein teures Custom Car

Almancada “gönn ich dir” ne demek?

Almancada “gönnen” kelimesinin İngilizcede tek bir karşılığı yoktur, bu yüzden öğrenenler çoğu zaman yanlış tahmin eder. Kelime, birinin iyi bir şeye sahip olmasına veya bir şeyin tadını çıkarmasına içtenlikle sevinmeniz anlamına gelir — kıskançlığın tam tersidir. Röportajcı “Dann gönn ich dir ja fast noch mehr” dediğinde, adama bunun daha fazlasını dilediğini söylemektedir. Kelimenin içinde gerçek bir sıcaklık vardır: karşı taraftan iyi şeyler gelmesini istersiniz, kıskançlık yoktur.

“Dann gönn ich dir ja fast noch mehr.” — “O zaman daha fazlasına sahip olmana neredeyse seviniyorum.” “gönnen”, birinin iyi bir şeye sahip olmasına kıskançlık duymadan sevindiğinizi ifade eder. Kendinize de bir şeyler “gönnen”ebilirsiniz: bu, kendinize bir iyilik yapıp bunun tadını çıkarmak demektir — suçluluk değil, sadece keyif almak. Örnekler: “Ich gönne dir den Urlaub.” (Bu tatili hak ettiğine seviniyorum.) — “Gönn dir was Schönes.” (Kendine güzel bir şey al.) — “Den Erfolg gönne ich ihr.” (Bu başarıyı elde etmesine seviniyorum.) Cümledeki “ja” ve “fast” kelimeleri tonu yumuşatır ve sıcaklık katar; bu yüzden cümle dostane ve biraz da şakacı duyulur. Bu ton, kelimenin yaptığı işin bir parçasıdır — “gönnen” doğası gereği cömert bir kelimedir.