Sanierung des Weltkulturerbes Bergwerk Rammelsberg

Almancada “Ehrfurcht” ne demek?

Usta, yüzyıllar önce bu tünelleri elle kazan ve çoğu genç yaşta ölen eski madencilerden söz ediyor. “ich geh mal mit 'ner Ehrfurcht hier rein” dediğinde, madenin içine onların yaptıklarına duyduğu derin saygıyla girdiğini kastediyor; öyle güçlü bir duygu ki, insanı neredeyse küçük hissettiriyor. Ehrfurcht, sıradan saygının ötesine geçer: içinde o sessiz huşu da vardır.

Klipte şöyle diyor: “Und ich sag immer, ich geh mal mit 'ner Ehrfurcht hier rein.” → “Ve her zaman derim, buraya derin bir huşuyla giriyorum.” “Ehrfurcht”, “Ehre” (onur) ve “Furcht” (korku) sözcüklerinden birleşir; yani saygıya biraz da huşu katar — sırf “Respekt” demekten daha ağır hissettiren nedeni de budur. Daha fazla örnek: - “Sie betraten die alte Kirche mit Ehrfurcht.” — Eski kiliseye derin, sessiz bir saygıyla girdiler. - “Ich habe großen Respekt vor ihm, aber keine Ehrfurcht.” — Onu çok saygıyorum ama huşu duymuyorum. Kullanım notları: Genellikle büyük, ciddi şeyler için kullanılır — eski binalar, doğa, bizden öncekilerin başardıkları. Günlük saygı için Almanlar sadece “Respekt” der. Sık kullanılan birlikte: “mit Ehrfurcht” (huşuyla).