Schweizer Wort "rassig" und seine Doppelbedeutung

“rassig” İsviçre Almancasında ne anlama gelir?

İsviçre’de rassig günlük bir övgüdür: rassiger Wagen zarif, şık bir araba demektir; rassige Frisur ise dikkat çeken, etkileyici bir saç modeli. Kelime aslında Rasse ("ırk/cins\)) kelimesinden gelir — orijinalde cirit atan, canlı, dikkat çeken bir at. Aynı kök, Standart Almanca konuşanların içinde Rasse (ırk) duymasına ve kelimenin yüklü gelmesine neden olur — tam da bu yüzden bir İsviçreli sizi Almanya’da kullanmamanız için uyarır.

Kliptaki karışıklık çarpıcı: bir konuşmacı şık bir arabayı tanımlamak için sıradan bir şekilde rassig der — sonra araba hızla giderken er war zu rassig (“o çok rassig’ydi\)) diyerek ekler, bu sefer anlamı sadece çok hızlı olur. İki anlam — zarif ve hızlı — İsviçre Almancasında rahatça bir arada yaşar; ”hızlı“ anlamı, cirit atan bir atın ateşli havasının doğal bir uzantısıdır (halk arası rasant kelimesiyle bağlantısı olsa da, kelime Rasse kökenlidir). Diğer konuşmacının anında ”o kelimeyi kullanmamalısın" tepkisi, sınır ötesi kayıt farkını gerçek zamanlı yakalar. İsviçre sözlüklerinde (berndeutsch.ch, Doğu İsviçre glosarı) rassig; flott, elegant (şık, zarif) olarak geçer, ırksal bir yükü yoktur; Standart Almanca sözlükleri ise bunu Rasse ile bağdaştırır ve potansiyel olarak saldırgan olarak işaretler.