Softclose oder Hardclose – Wo stehst du?

Almancada “so alt wie Wäsche am Fluss waschen” ne anlama gelir?

Eski tip “hard-close” çekmecelerin modası geçmiş diyen taraflardan biri, onlara “so alt wie Wäsche am Fluss waschen” diyor; yani “nehirde çamaşır yıkamak kadar eski.” Sözlükte bulabileceğin sabit bir deyim değil bu; Almanca konuşanların “modası geçti” demek için tek kelimenin ötesine geçip durmadan başvurduğu, doğaçlama ve canlı bir karşılaştırma türü.

Almancada “modası geçmiş” için gerçek sabit deyimler de var: von gestern (“dünden kalmış,” yani eski moda), aus der Steinzeit (“Taş Devri’nden”). Ama ana dili Almanca olanlar günlük sohbette hazır bir deyim çekmek yerine böyle tek seferlik imgeler uydurup kullanıyorlar. “so alt wie X” kalıbını sabit bir deyim değil, esnek bir karşılaştırma şablonu olarak tanımak, hem bu doğaçlama şakaları anlamanı hem de sonunda kendi benzerlerini kurmanı kolaylaştırır.