Sonniger Frühlingsanfang in Kiel und Schleswig-Holstein

Almancada “Winterschlaf” ne demek?

Winterschlaf, ayılar gibi hayvanların kış boyunca derin bir uykuya dalmasıdır — kelime anlamı kış-uykusu. Ama Almancada çok daha geniş bir kullanımı vardır: bir bölge, bir park, hatta bir ruh hali bahar geldiğinde aus dem Winterschlaf uyanabilir. Tek bir uyuyan ayıdan tüm bir manzaranın yeniden canlanmasına uzanan bu anlam genişlemesi, kelimeyi bu kadar canlı kılıyor. Soğukta sessizleşmiş ve şimdi yeniden kıpırdamaya başlayan her şeyi hayal edin.

“Die Natur erwacht langsam aber sicher aus dem Winterschlaf.” — “Doğa yavaş ama emin adımlarla kış uykusundan uyanıyor.” Der Igel hält Winterschlaf. — Kirpi kış uykusuna yatar (kışı uykuda geçirir). Nach dem langen Winterschlaf erwacht die Stadt. — Uzun kış uykusunun ardından şehir yeniden canlanır. Notlar: Winter = kış, Schlaf = uyku — iki yarısı da bildiğinizde bules bileşik kelimenin anlamı açıkça ortadadır. Kelimenin birinci işi gerçek hayvan kış uykusudur, ama insanlar onu sessizleşip sonra uyanan her şeye uygular: doğa, bir şehir, bir işletme, hatta baharda nihayet tekrar aktif olan bir insan. Genellikle “erwachen aus” (uyanmak) ifadesiyle birlikte kullanılır.