Strenge Kritik an missglückten Schiffchen beim Promibacken

Almanca “ansatzweise” ne anlama gelir?

Bir pastacılık jürisi üç başarısız yemeğe bakar ve hiçbirinin “ansatzweise” hayal ettiği gibi olmadığını söyler. Tek başına “ansatzweise”, “biraz da olsa” veya “biraz” demek. Ama başına bir “değil” getirirseniz — hakim yaptığı gibi — anlam tersine döner, bir küçümseme olur: hiç de olsa doğru değil. Olumsuz bir yapıdan sonra duyduğunuzda, konuşan sonucun iyi olmaktan uzak olduğunu kastediyor.

Söylenen cümle: “keins der 3 Exemplare ist ansatzweise von der Optik so, wie ich mir das vorgestellt habe” — “3 parçanın hiçbiri, görünüş olarak, hayal ettiğim gibi biraz da olsa benzemiyor.” “ansatzweise” tek başına “biraz da olsa” veya “başlangıç aşamasında” demek. Genellikle kesin bir yargı için “değil” ile birlikte geçer. Sade örnekler: - “Das ist nicht ansatzweise genug.” — “Bu hiç de olsa yetmiyor.” - “Ich verstehe das ansatzweise.” — “Bunu biraz / kısmen anlıyorum.” - “Sie war nicht ansatzweise nervös.” — “O hiç de olsa gergin değildi.” Kullanım notu: önünde bir “değil” (“nicht\)) varsa, genelde ”hiç de olsa“ demek. ”Değil“ yoksa, ”kısmen“ veya ”başlayarak" anlamına gelebilir.