Sturm der Liebe: Winterpause und Sendetermine 2025/2026

“aufatmen” Almanca’da ne anlama gelir?

aufatmen kelimesi kelime anlamıyla “yukarı/ dışarı nefes almak” demek, ama günlük konuşmada bir endişe sona erdiğinde hissedilen rahatlamayı ifade eder. Bu klipta kötü haber iyi habere dönüşüyor: dizi uzun bir kış molasına giriyor, ama hayranlar können aufatmen diyerek yeni bölümlerin Ocak’ta başlayacağını öğreniyorlar. Gerilim bittiğinde ve artık stres yapmanıza gerek kalmadığında kullanın.

“Doch die Fans der Serie können aufatmen.” — “Ama dizinin hayranları nefes alıp rahatlayabilir.” Als die Prüfung vorbei war, konnte ich endlich aufatmen. — Sınav bittiğinde nihayet rahatlayabildim. Die ganze Stadt atmete auf, als der Sturm vorbei war. — Fırtına geçince bütün şehir rahatladı. Nach der guten Nachricht atmeten alle auf. — İyi haberden sonra herkes rahatladı. Genellikle gergin bir bekleyiş iyi sonuçlandığında gelir, yani “iyi haber, artık stres yapmana gerek yok” demek için kullanılır. Kliptaki gibi sıklıkla “endlich” (nihayet) veya “können” (-ebilmek) ile birlikte geçer. Kelimenin içinde yine de derin bir nefes verişinin fiziksel imgesi dursa da, günlük konuşmada neredeyse her zaman duygusal bir rahatlamayı kastedir.