Survivalist Otto Bulletproof über Messer und Heimweh

Almanca “Heimweh” ne anlama gelir?

Heimweh, evden ve sevdiklerinden uzakken hissettiğin o özlem, o hüzünlü his. Doğa hayatta kalmacısı Otto kameranın karşısında, kendisini en çok etkileyen duygunun bu olduğunu itiraf ediyor: “Tatsächlich bei mir immer Heimweh” (Aslında benim için her zaman özlem). Kelime “Heim” (ev/evim) ve “Weh” (acı/ağrı) kelimelerinden oluşuyor, yani kelime anlamıyla “ev acısı” demek. Almanca konuşanlar ev özlemini ifade ederken bu kelimeyi kullanır.

Klipten Otto şöyle diyor: “Tatsächlich bei mir immer Heimweh.” — “Benim için, dürüst olmak gerekirse, her zaman özlem.” Sonra şöyle açıklıyor: “Zu Hause ist einfach der Ort, in dem ich [mit] allen Liebsten bin, und ich vermisse meine Liebsten und mein Zuhause.” — “Ev, basitçe benim tüm sevdiklerimle olduğum yer, ve sevdiklerimi ve evimi özlüyorum.” (Cümleleri doğal, samimi bir dille kurulu.) Genelde “haben” fiiliyle kullanılır: “Ich habe Heimweh.” = “Evimi özlüyorum / Özlem hissediyorum.” Zıt duygu — yani dünyayı görmeye, uzaklara gitmeye dair o güçlü istek — için Almancalar “Fernweh” der (“uzak acısı\)), aynı yapıda ama evden uzaklaşıp giden yönünde. Daha fazla örnek: ”Das Kind hatte im Ferienlager Heimweh.“ = ”Çocuk yaz kampında evini özledi.“ ”Nach drei Monaten im Ausland bekam sie Heimweh.“ = ”Yurt dışında üç ay geçirdikten sonra evini özlemeye başladı." Not: tek bir kelime, çoğulu yok, ve içinde gerçek bir duygu taşıyor — bu kelimeyi sert bir hayatta kalmacısından duymak etkisini katlıyor.