Tulpen zum Selbstpflücken rund um Wolfsburg

Almanca “Vertrauenssache” ne anlama gelir?

Bu tülbent çiçek alanlarında kimse tülbentleri beklemez. Siz kendiniz kesersiniz, parayı kutuyu bırakırsınız. Çiftçi bunu özetler: “Der Verkauf ist Vertrauenssache” — buradaki satış güven meselesi. Vertrauenssache, insanların dürüst davrandığı, kimse kontrol etmediği her durumu kapsar: insanlar aldatabilir ama genellikle aldatmazlar. Ne bekçi var, ne çit, ne fiş — sadece güven.

“Der Verkauf ist Vertrauenssache.” — “Buradaki satış güven meselesi.” Vertrauen (güven) ve Sache (iş, mesele) kelimelerinden oluşur. Yani Vertrauenssache kelime anlamıyla bir “güven meselesi”: insanlar dürüst davranmadığı sürece işlemez, çünkü kimse kontrol etmez. Çiftçi şimdiye kadar işlediğini, çevredeki insanların ödediğini ve alanları açık tutacağını söyler. Hem namus sistemi kurulumlarında hem de özel tercihlere duyarsınız: “Trinkgeld ist Vertrauenssache” (bahşiş güven meselesi), ya da “Wem ich das erzähle, ist Vertrauenssache” (bunu kime anlatırım güven meselesi). Kullanım notu: genellikle arkasında kural ya da bekçi olmayan, insanlar doğruyu seçtiği için işleyen durumları tanımlar.