Über Geld, Genuss und warum Horten nichts bringt

Almanca “horten” ne demek?

Kliptte konuşmacı, “horten” yapan insanları anlayamadığı söylüyor — paralarını biriktirirler, daha da fazlasını peşinde koşarlar, o kadar parayı kimse harcamaz. Yani “horten”, parayı ya da eşyayı yığıp üzerinde oturmak, keyfini çıkarmak yerine bekletmek demek. İçinde hafif bir yargı var, sanki kişi sahip olmanın amacını kaçırıyormuş gibi. Mesajın tamamı tam tersine: harca, keyfini çıkar, denge bul.

Klipten: “Deswegen verstehe ich die Menschen immer nicht, dass sie alles horten, ihr Geld und immer noch mehr und noch mehr.” — “İşte bu yüzden her şeyi yığan, paralarını ve daha da fazlasını, daha da fazlasını biriktiren insanları asla anlayamam. ”horten“ genelde bir şeyi yığıp kullanmak yerine saklamak demek için kullanılır. Genelde biraz eleştirel bir tonu vardır, sanki o kadar biriktirme anlamsızmış gibi. Diğer örnekler: - ”Manche Leute horten Geld, statt es auszugeben.“ — ”Bazı insanlar parayı harcamak yerine yığar. - “In der Krise haben viele Toilettenpapier gehortet.” — “Kriz sırasında bir sürü insan tuvalet kağıdı yığdı. - ”Er hortet alte Zeitungen und wirft nie etwas weg.“ — ”O eski gazeteleri yığar, hiçbir şey atmaz. Para, yiyecek ya da herhangi bir eşya yığılabilir. “sparan” (biriktirmek) kelimesinden daha güçlüdür: “horten”'de odak, orada kullanılmadan duran o büyük yığındadır.