Überraschung für Lenas Geburtstag vorbereiten

“selber Schuld” Almanca’da ne anlama gelir?

Selber Schuld, birinin kendi sorununa kendisi girdiğinde Almanların ağızlarına aldığı iki kelimelik bir hükümdür. Anlamı birebir “kendi [kendine] suçlu”dır ve her zaman biraz işaret edici bir tonda söylenir — “Pech gehabt” (“şanssızlık” / “kötü şans” demek) gibi sempatik bir ifade değil, sonucun baştan belli olduğunu söyleyen hafif, bilen bir göz kırpma gibidir. Resmi selbst yerine kullanılan argo selber kelimesi, ifadeye alaycı, biraz da kendinden emin bir havayı katar.

Klipta konuşmacı kıyafetlerini sergiler ve tekrar bir süpürge elbisesi gibi göründüğünü duyduğunda Selber Schuld neşeli bir yan yorum olarak düşer; bu da ona haddi hesabı uyarıldığını ima eder. İfadenin doğal alanı işte bu: ciddi bir suçlama değil, düşük riskli ev içi alaycılık. Bir gülümsemeyle yumuşatabilirsiniz ya da düz bir tonla sertleştirebilirsiniz; kelime zaten gerisini halleder. Resmi bağlamlarda veya samimi bir sempati gerektiğinde Almanlar Das tut mir leid ya da Du hast leider Pech gehabt gibi ifadeleri tercih ederler.