Unterwegs auf dem Flohmarkt und wieder pleite

Almanca “pleite” ne demek?

Bir pazar yerinde dolaşırken konuşmacı “ich bin pleite” diyor — param bitti. Paranız bittiğini söylemenin samimi, günlük yolu bu, hiç resmi değil. İstediği bir şeyi almak için zaten üç euro ödünç almış ve pişman değil. Bu yüzden burada “pleite” bir şikayet değil. Hafif, kendini bilen bir ton taşıyor: Hepsini harcadım, değdi, ve dürüst olmak gerekirse tekrar yapardım.

Konuşmacı şöyle diyor: “ich bin pleite und hab mir schon drei Euro geliehen müssen für was ganz Tolles” — “Param bitti ve bir harika şey için zaten üç euro ödünç almak zorunda kaldım. ”Pleite“ parasızlık için rahat, günlük bir kelime: • ”Ich bin total pleite bis zum Monatsende.“ — Ay sonuna kadar tamamen param bitti. • ”Nach dem Urlaub waren wir alle pleite.“ — Tatilden sonra hepimizin paramı bitti. Ayrıca başarısız olan bir planı veya işletmeyi de anlatabilir: ”Die Firma ist pleite" şirketin batıp kapandığı anlamına gelir. Bir insanla kullanıldığında though, genellikle cüzdanı şu an boş olduğu — bazen de pazar yerinde olduğu gibi hafifçe söylendiği — anlamına gelir.