Wandern am Rhein: Ein deutscher Vlog

“aus der Puste” Almanca’da ne anlama gelir?

Kıvır bir tırmanışın ardından nefesini toplarken “aus der Puste” diyor — nefes nefese kalmış. “Puste”, dışarı verdiğiniz havayı kastedern samimi, günlük bir kelime; bu yüzden tüm ifade sadece nefes darmadağın olmak ya da yorulup nefes alamamak demek. Hafifçe, neredeyse gülerek söylüyor: yorgun ama iyidir, yürüyüşten mutlu. Almanlar nefeslerinin kesildiğini söylemenin en samimi yolu bu, resmi veya tıbbi bir terim değil.

“nach dem Aufstieg bin ich jetzt auch bisschen aus der Puste, aber gut.” — “tırmanışın ardından ben de biraz nefes nefese kaldım ama iyiyim.” Ich bin total aus der Puste. — Tamamen nefes nefese kaldım. Warte kurz, ich komme aus der Puste. — Biraz bekle, nefesim yetmiyor. Nach drei Etagen war er aus der Puste. — Üç kat merdivenden sonra o nefes nefese kalmıştı. Kullanım notları: Tek başına “Puste” nefes veya bir nefes hava demektir ve samimi, günlük bir tonda geçer. “aus der Puste” ifadesini tırmanırken, koşarken veya ağır bir şey taşırken duyarsınız. Nefesinizin tekrar geldiğini söylemek için Almanlar “wieder zu Atem kommen” der.