Was nervt dich an deiner Mama?

Almanca “umtreibt” ne anlama gelir?

“Etwas treibt mich um”, bir şeyin seni sürekli rahatsız ettiği, arka planda duran ve yerinde oturmayan küçük bir endişe veya düşünce olduğu anlamına gelir. Öfke kadar şiddetli değil; bırakamadığın sessiz, sürekli bir düşünceye daha çok benzer. Videoda sunucu bu ifadeyi nazikçe, hatta biraz alaycı bir tonla kullanıyor; konuğundan annesiyle ilgili hala canını sıkan küçük bir şey olup olmadığını soruyor.

“Was ist das bei dir, was dich an deiner Mama so ein bisschen umtreibt?” — “Annenle ilgili seni biraz rahatsız eden / aklından çıkmayan şey ne?” Sallayamadığım bir düşünce veya endişe için kullan: “Diese Frage treibt mich seit Tagen um.” — “Bu soru günlerdir aklımda. ”Was treibt dich um?“, ”Ne canını sıkıyor?“ veya ”Aklında ne var?“ diye sormak için yumuşak bir yol. Not: Genellikle içinde durup dururken oturmayan, sakinleşmeyen bir şeylere işaret eder. ”Ärgern" (kızırtmak/rahatsız etmek) kadar sert değil — keskin bir rahatsızlıktan ziyade sessiz, sürekli bir düşünce gibidir. Kendi kullanman gereken bir kelime olmasa da, duyduğunda anlamak için faydalıdır.