Was wirklich mit Wal Timmy in Dänemark passiert

Almanca “von uns gehen” ne anlama gelir?

Von uns gehen, ölmek için yaygın bir Almanca edebiyatıdır — İngilizcedeki “passed away” ile aynı kayıttır. Ölümü saygılı bir mesafede tutar: er ist von uns gegangen (“o, bizden gitti” / “o vefat etti” ) ifadesi necrologlarda, taziyat kartlarında ve resmi duyurularda görülür. İfadenin hafızada kalmasının sebebi, harfiyen “bizden gitmek” görüntüsünü yaratmasıdır: kişi ölmez, sadece bizden ayrılır — bir son değil, yumuşak bir ayrılık.

Bu klipte anlatıcı, ifadeyi balina Timmy için tam ciddiyetle kullanır — “traurigerweise vor der Insel Dänemark tatsächlich von uns ging” (“üzülerek söylemek gerekirse, Danimarka adasının kıyısında gerçekten bizden gitti” ) — ve hemen ardından Timmy’nin kalıntılarının biyodizele dönüştürüldüğünü söyler. Bu alçaklama aniden oluşur: yüce edebiyat, endüstriyel gerçeklikle çarpışır. Bu çarpışma, kayıt dersini hatırlanmaz kılar. Karşılaştırma için Almancalar sterben (nötr, klinik), einschlafen (“uykuya yatmak,” daha da yumuşak) veya das Zeitliche segnen (“zamani kutsamak,” eskimiş ve biraz ironik) derler. Von uns gehen ortadadır — sıcak ve resmi, kamu yasının varsayılan ifadesi.