Wenn ein Partner keine Kinder will

Almanca “niemandem Rechenschaft schuldig” ne anlama gelir?

Klipta arkadaşlar çocuk sahipliği konusunu tartışıyor. Biri, bu kadar özel bir kararı başkalarına açıklamak zorunda olmadığını söylüyor. “Niemandem Rechenschaft schuldig” ifadesi, kendinizden hiç kimseye hesap vermiyorsunuz demektir — ne sebep, ne de bir savunma. “Rechenschaft”, birinin kendisine borçlu hissettiği açıklamadır; “schuldig” ise bunu borçlu olduğunuzu belirtir. Konuşmacı yumuşak bir istisna ekliyor: belki de eşiniz, “im Zweifelsfall” durumunda. Karar benim, diyebileceğiniz sakin ama net bir yol.

Söylenen cümle: “Da ist man niemandem Rechenschaft schuldig, außer dem Partner im Zweifelsfall.” — “Orada kimseye hesap vermiyorsun, belki de işin aslına bakılırsa eşine. Bu ifade, dışarıya açıklama zorunluluğu duymadığınız her türlü özel karar için geçerlidir. ”Rechenschaft schuldig sein“ = birinin yaptığınızı veya seçtiğinizi açıklamasını beklemek. Tersine de çevirebilirsiniz: ”Rechenschaft fordern“ demek, birinden kendini açıklamasını istemek demektir. Diğer örnekler: - ”Ich bin dir keine Rechenschaft schuldig.“ — ”Sana hiçbir açıklama borçlu değilim. - “Sie ist niemandem Rechenschaft schuldig, wie sie ihr Geld ausgibt.” — “Parasını nasıl harcadığı konusunda kimseye hesap vermiyor. - ”Der Chef forderte Rechenschaft über die Verspätung.“ — ”Şef gecikme için açıklama istedi. Kullanım notları: biraz resmi ve kararlı bir ifade, özel bir seçimi savunduğunuzda veya sorumluluk bağlamında sıkça kullanılır. Burada “Zweifelsfall”, “eğer durum öyleyse / şüphe durumunda” anlamına geliyor.