Wenn ich gelb ziehe, musst du Liegestütze machen
A2 German dinleme pratiği · Avusturya Almancası · yeni başlayanlar için özenle seçildi
Almanca’da “Ach du Kacke” ne demek?
Bu klipteki çiftler oyununda — bir renk çek, karşılığında ne görev varsa yap, saç ağartmadan şınavaya kadar — taraflardan biri yüksek bahislere Ach du Kacke! diyerek tepki veriyor. Kelime anlamı “ay, seni pislik” gibi bir şey; İngilizce’deki “oh crap!” karşılığı olarak kullanılıyor. Kacke, kakayı veren günlük ve hafif çocukça kelime; Scheiße (bok) seviyesinin bir altında duruyor — kaba ve biraz müstehcen ama Almanca ünlemler içinde oldukça hafif sayılır; ne kibar ne de sarsıcı.
Ach du Kacke, daha sert kuzeni ach du Scheiße (“ay bok”) ile aynı kalıbı izliyor — ikisi de şaşkınlık ya da hayal kırıklığı anında söylenen kalıplaşmış ünlemler, kelime anlamı taşımayan ifadeler. Kacke tek başına da “kötü” ya da “berbat” anlamında sıfat gibi kullanılıyor (das ist doch Kacke, “bu berbat”), yani Almanca’nın en esnek hafif küfürlerinden biri.