Wie aus einer Panne die Hymne Live Is Life wurde

Almanca “Notfall” ne demek?

Grubun elindeki tek kaset bozulunca, yorgun kalabalıktan “Life Is Life” şarkısını bir kez daha söylemesini isterler. Anlatıcı bu yeniden kaydı “eigentlich nur ein Notfall” — aslında sadece bir acil durum çözümü olarak nitelendirir. Notfall, bir şeylerin ters gittiği ve hızlı bir çözüm gerektiği her an demektir. Burada aceleyle yapılan bu yedek kayıt, çiğ çığlıkları ve hatalarıyla birlikte dünyaca ünlü versiyon haline gelir.

Söylenen dize: “Diese zweite Aufnahme, eigentlich nur ein Notfall, wird weltberühmt.” (Bu ikinci kayıt, aslında sadece bir acil durum çözümü, dünyaca ünlü olacak.) Notfall = bir acil durum ya da işler sarpa sardığında başvurduğunuz bir çare. - “Im Notfall rufen Sie diese Nummer an.” — Acil bir durumda bu numarayı arayın. - “Wir hatten kein Brot, also gab es im Notfall Reis.” — Ekmeğimiz yoktu, o yüzden çare olarak pirinç yedik. - “Das war ein medizinischer Notfall.” — Bu tıbbi bir acil durumdu. Not: Hem gerçek bir krizi (bir “medizinischer Notfall”) hem de videodaki gibi daha küçük, “başka çaremiz yoktu” türünden bir çözümü kapsar.