Wie Brillen unsere Sehkraft korrigieren

Almancada “kurzsichtig” ne demek?

Klipte miyopluktan, yani Almancasıyla kurzsichtig durumundan bahsediliyor. Almanca bu kelimeyi iki parçadan kuruyor: kurz (kısa) ve -sichtig (gören). Göz ışığı çok fazla kırar, bu yüzden odak noktası retinanın tam üstüne değil de önüne düşer. Yakındaki nesneler net görünür, uzaktakiler ise bulanıklaşır. Parçaları öğrendikten sonra karşıt anlamlı weitsichtig (uzak-gören) kelimesini de kolayca okuyabilirsiniz.

Klipteki cümle: “Augen mit einem Brennpunkt vor der Netzhaut werden als kurzsichtig bezeichnet.” (Odak noktası retinanın önünde olan gözler miyop olarak adlandırılır.) Parçalar nasıl çalışıyor: kurz = kısa, -sichtig kısmı ise “gören” anlamına geliyor. Yani kurzsichtig = “kısa-gören”; yakın nesneleri net ama uzak nesneleri bulanık gören göz için kullanılıyor. Aynı yapı kelime ailesini de kuruyor: - weitsichtig = “uzak-gören” (weit = uzak) — karşıt durum: uzak nesneler net, yakın nesneler bulanık. Klip bu ikisini doğrudan yan yana getiriyor. - Kurzsichtigkeit = isim hâli, “miyopluk” (-keit ekiyle isim yapılıyor). - kurzsichtig, tıpkı İngilizcedeki gibi bir plan veya karar için “kısa vadeli, dar görüşlü” anlamına da gelebilir; genellikle hafif eleştirel bir tonu vardır. Kurz + sichtig ikilisini öğrendikten sonra, diğer kelimeleri de tek tek ezberlemek yerine yapılarından çıkarabilirsiniz.