Wie ich mit einer Hand Auto schalte

“nachvollziehen” Almanca’da ne anlama gelir?

O, vites kolunu ileri iterek birinci, ikinci ve beşinci vitesi nasıl geçirdiğini anlatıyor ve bu işin oldukça kolay olduğunu söylüyor. Karşıdaki kişi “Kann ich nachvollziehen” — “Anlıyorum / Mantığı kavrıyorum” diye cevap veriyor. Bu, sadece “Seni duydum” demekten öte. Mantığın bence de oturduğunu, neden öyle yaptığını gördüğünü ifade eder. Almanlar birinin mantığını kabul ettiklerinde, henüz tamamen katılmasalar bile bu fiili sıkça kullanırlar.

Konuşulan cümle: “Kann ich nachvollziehen.” — “Anlıyorum / Bu bence mantıklı.” “nachvollziehen”, bir düşünceyi veya nedeni takip etmekle ilgilidir, sadece bir sesi duymakla değil. Karşı tarafın mantığı sizin için “oturduğunda” kullanılır. - “Deine Entscheidung kann ich nachvollziehen.” — “Kararını anlayabiliyorum.” - “Ich kann nicht nachvollziehen, warum er so wütend war.” — “Neden öyle sinirliydi, anlayamıyorum / takip edemiyorum.” - “Das ist nachvollziehbar.” — “Bu anlaşılır / bu mantıklı.” Not: Genellikle nedeni kabul ettiğinizi belirtir, yine de siz farklı yapardınız diye bir kapı açık bırakır. Düz bir “tamam”dan daha sıcak ve düşündürücü bir ifadedir. Almanca’da “v” harfi genellikle “f” sesi olarak okunur — bu yüzden ortadaki “voll” kısım “fol” gibi duyulur. Sondaki “-en” ise hızlı, zayıf bir “e” sesidir.