Wie ist dein Ingame-Name?

Almancada “Spitzname” ve “Ingame-Tag” arasındaki fark nedir?

Spitzname sıradan bir takma addır; arkadaşların, ailen veya herhangi biri verebilir. Ingame-Tag (ya da Ingame-Name) ise farklıdır: Yalnızca bir video oyununun içinde kullandığın, İngilizce “in-game” ifadesinden doğrudan ödünçlenmiş uydurma bir addır. İkisi birbirinin yerine kullanılamaz ve klipteki esprinin kaynağı tam da budur: Bir kız arkadaş, erkek arkadaşının en eski dostuna on beş yıl boyunca Ingame-Tag’i olan “Gockelpanzer” diye hitap etmiş, gerçek adının Max olduğunu ise hiç öğrenmemiş.

Almanca oyun terminolojisi İngilizceden ağır ve doğrudan ödünçleme yapar; zocken (“oyun oynamak”, kendisi de Almanca bir argo), Ingame ve Tag kelimeleri Spitzname gibi öz Almanca kelimelerin yanında rahatça durur. Klipteki karışıklık tam da şu yüzden işe yarıyor: Bir oyun adı, bir arkadaş grubu içinde birinin gerçek kimliğini tamamen gölgede bırakabilir; üstelik on yılı aşkın bir süre boyunca.