Wie Schweizerdeutsch mit deutschen Vokalen spielt
B1 German dinleme pratiği · Almanca · orta seviye öğrenenler için özenle seçildi
Neden İsviçre Almanca’sında “Haus” yerine “Hus” denir?
Standart Almanca, Ortaçağ sonlarında Yeni Yüksek Almanca’ya geçişte eski tek seslileri kayarak iki seslili seslere — diftonglara — çevirmiş. İsviçre Almanca’sı (Aşağı Almanca gibi) bu değişimi takip etmemiş, eski tek seslileri korumuş. Bu yüzden Haus kelimesindeki au düz bir sesli kalıyor ve Hus oluyor; Zeit kelimesindeki ei de düzleşerek Zit yapıyor. Desen tutarlı, ama İsviçre Almanca’sı konuşanlar size kural yok diye gülerek söylerler.
Klip bunu birbirine giren bir ders olarak kuruyor: İsviçreli konuşan, Standart Almanca’nın Diphthong ya da Doppellaut diye adlandırdığı iki ardışık seslinin, İsviçre Almanca’sında basitçe bir Doppelbuchstabe (çift harf) olduğunu anlatıyor. “Haus, Hus — ne?” Almanca öğrencisinin tepkisi (“Was soll denn die Scheiße?\)) dürüst bir öğrenci tepkisi. Kuralın sınırları var: İsviçreli öğretmen, Radio gibi iki heceli kelimelerin her zaman bu kurala uymadığını kabul ediyor — sonra omuzları sıvırıyor: ”Wir haben doch keine Regeln." Öğrenciler için Haus/Hus ve Zeit/Zit çiftleri, İsviçre Almanca’sının Standart Almanca kulaklarına neden o kadar sıkışık duyulduğunun en net giriş noktası.