Wir mussten das erste Mal umpacken
A2 German dinleme pratiği · Almanca · yeni başlayanlar için özenle seçildi
Almanca argoda “Alter” ne demek?
Alter kelime anlamı “yaşlı adam” veya “yaş” demek. Ama günlük, gençlerin kendi aralarında kullandığı bir ünlem olarak işlev görür; İngilizce’deki “dude” veya “man”e yakın, yaşla ilgisi olmayan bir ifade: “Alter, das ist zu schwer!” (“Dostum, bu çok ağır!”) Bu rahat arkadaş ortamı dışında kaba veya rahatsız edici kaçabilir; yani her cümleye, herkese serpiştireceğin bir şey değil.
Bu klipte, çok killi bavullarla boğuşan iki arkadaş neredeyse her cümleye Alter sözcüğüyle nokta koyuyor: “Alter, die wiegen beide scheiße viel” (“Dostum, ikisi de tonlarca ağırlıkta”) — hiç kimseyi ismiyle hitap etmeden, kelimenin tam oturduğu türden rahat, samimi bir sohbet içinde. Tıpkı benzer durumlarda “Mann” (kelime anlamı “adam”) sözcüğünün yaptığı gibi: bir hitap biçiminden çok bir stres belirteci.