Wolfgang Bahro über seine emotionalste GZSZ-Szene

“sehr mitgenommen” Almanca’da ne anlama gelir?

Oyuncu, çektiği en üzücü sahneyi anlatıyor: doktorlar TV oğlunun organlarını kutu kutusu çıkarıyor ve karakteri çöküyor. Sonra bu sahnenin kendisini de gerçekten etkilediğini söylüyor: “Das hat mich auch als Schauspieler sehr mitgenommen.” Kelime anlamıyla mitnehmen “yanına almak, götürmek” demek ama burada deneyimin onu sarsıp içinde kaldığı anlamına geliyor. Kendi babası olduğu için sahne onu sadece oyuncu kimliğiyle değil, insan kimliğiyle de etkiliyor.

Clip’te söylenen: “Das hat mich auch als Schauspieler sehr mitgenommen.” — “Bu beni oyuncu kimliğimle bile çok sardı.” Bir şey üzücü veya stres vericiyse ve seni bitirip kafanda kalıyorsa kullan: - “Die Beerdigung hat mich sehr mitgenommen.” — “Cenaze beni çok sardı.” - “Der Anruf hat sie ziemlich mitgenommen.” — “Arama onu oldukça sarsıp gitti.” - “Nach der langen Woche bin ich richtig mitgenommen.” — “Uzun haftadan sonra tamamen bitmişim.” Not: hat … mitgenommen cümleyi sarmalar, mitgenommen sonda kalır. sehr (“çok\)) etkiyi güçlendirir. Tek başına aynı fiil sadece ”bir şeyi yanına almak" demek olabilir, duygusal anlam bağlamdan gelir.