Zukunft der Flugzeugkabinen: Barrierefreiheit und Nachhaltigkeit

Almancada “barrierefrei” ne demek?

Haber yeni uçak kabinlerini ele alıyor: kendi tekerlekli sandalyen için bir koltuk, daha büyük bir tuvalet, iyi göremeyenler için aydınlatma. Sonra özet cümle geliyor: “barrierefreien Fliegen.” Burada barrierefrei, önünde hiçbir engel olmaksızın uçmak anlamına geliyor; böylece engelli yolcular da uçakta hareket edebiliyor ve olanakları kullanabiliyor. Almancada “erişilebilir” için kullanılan standart, saygılı kelime budur.

Söylenen cümle: “Der Fokus liegt in diesem Jahr vor allem auf dem barrierefreien Fliegen.” — “Bu yıl odak noktası özellikle engelsiz uçuş.” Kelime, “Barriere” (engel) ve “frei” (özgür/boş) kelimelerinden oluşuyor; yani engelli kişilerin önüne engel çıkmayacak şekilde tasarlanmış bir şey. Örnekler: “ein barrierefreier Bahnhof” — tekerlekli sandalyeyle de dahil, basamak olmadan ulaşılabilen bir istasyon; “Die Website ist barrierefrei.” — iyi göremeyen veya duyamayan kişiler için de çalışan bir web sitesi. Kullanım: Almancada binalar, ulaşım, tuvaletler ve web siteleri için kullanılan normal ve saygılı “erişilebilir” kelimesidir. Cümleye uyması için son eki değişebilir (“barrierefreien Fliegen”), ancak anlam aynı kalır.