Zwei völlig verschiedene Leben im Vergleich

“Hocharbeiten” Almanca’da ne anlama gelir?

Sich hocharbeiten, hoch “yukarı” demek, arbeiten de “çalışmak” demek; ikisi birleşince “kendi çabasıyla adım adım yukarı tırmanmak” oluyor. Klibde bir adam arkadaşına soruyor: “Kannst Du dich bei deinem Job eigentlich auch hocharbeiten?” — “Senin işinde sen de yukarı tırmanabilir misin?” Cevap: asgari ücret 24 sent artmış. Yani tırmanacak neredeyse hiç bir yer yok.

Klibdeki cümle: “Kannst Du dich bei deinem Job eigentlich auch hocharbeiten?” — “Senin işinde sen de yukarı tırmanabilir misin?” Cevabın — asgari ücretin 24 sent artması — orada tırmanacak bir yer kalmadığını gösteriyor. Bu fiil neredeyse her zaman “sich” (kendi) ile kullanılır: “sich hocharbeiten” = kendi kendine yukarı tırmanmak. Şans veya ani bir atlama değil, sürekli ve kazandırılmış bir ilerleme anlatır. Örnekler: “Sie hat sich vom Praktikum bis zur Chefin hochgearbeitet.” (Stajyerden başlayıp patron oldu.) · “Ich will mich in dieser Firma hocharbeiten.” (Bu şirkette yukarı tırmanmak istiyorum.) · “Er hat sich nach oben gearbeitet.” (Zirveye tırmandı — günlük dilde yaygın bir alternatif.)