بنت لوحدها في فندق وإجراءات أمان غريبة

“شارس” (shāres) Mısır Arapçasında ne anlama gelir?

شارس (shāres), korkutucu veya vahşi demektir — en doğal olarak tehlikeli bir köpek veya saldırgan bir kişi için söylenir. Bu klipte tek başına seyahat eden bir kadın, otel odasının kapısına el yazısı bir not yapıştırır: كلب شارس جوه — “içinde vahşi bir köpek var.” Köpek yoktur, ama blöf gerçek Mısır sokak zekâsıdır: tek bir iyice seçilmiş sıfat, anında caydırıcı olur. Kök ش-ر-س (ş-r-s), Modern Standart Arapça’da شرس (şarîs) olarak aynı sertliği taşır.

Soyut isim شراسة (şarâsa) “vahşet” demek ve resmi bağlamlarda geçer: شراسة القتال (“savaşın vahşeti\)). شارس (şâres) hayvanların ötesine de uzanır — كان شارس في المفاوضات (”müzakerelerde sert/kararlıydı\)) veya طفل شارس (“yaramaz, idare etmez bir çocuk\)). Mısırlılar bunu bazen bir hayranlık veya sevgi tonuyla da kullanırlar: هي شارسة شوية — ”o biraz sert/korkutucu" — güçlü, lafı dolandırmayan bir kişiliğe sahip biri için.