لما تشتري لابنك خط جديد وتندم
B1 Arabic dinleme pratiği · Mısır Arapçası · orta seviye öğrenenler için özenle seçildi
Mısır Arapçasında “atmen aleek” ne demek?
Bir baba, oğlunun kendisine ulaşabilmesi için ona bir hat aldırır; ama telefonlar bir türlü bitmeyince pişman olur. Sinirli bir şekilde söylediği, «انا بطمن عليك بس» (“Sadece iyi olup olmadığını kontrol ediyorum”) cümlesi, اطمن عليك (aṭmen ʿaleek) ifadesine dayanır; bu, gönül rahatlığı vermek anlamına gelen bir kökten gelir. Birine “eṭmen ʿala” demek, sadece iyi olup olmadıklarından emin olmak için aramak veya uğramak demektir.
Bu bir sorudan çok, küçük bir ilgi göstergesidir; Mısırlı ebeveynlerin ve teyzelerin hiçbir görünür sebep olmadan aramalarının nedeni de budur. Cevap genellikle اطمن (eṭmen), yani “için rahat olsun, iyiyim” olur. İfade, Mısır aile yaşamının sıcaklığını ve o şefkatli ama bunaltıcı yanını üç hecede taşır.
Kelime sıklığı
Bu B1 Arabic dinleme pratiği dinleme pratiğindeki kelimeler ne kadar yaygın?
Genel Arapça sıklığı
Konuşulan Arapça sıklığı
Bu videonun seviyesinin üstündeki kelimeler
Bu videonun B1 seviyesinin ötesine geçen kelimeler için kısa açıklamalar.
Kaynak: wordfreq 3.1.1 (genel) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (sözlü). Aralıklar yaklaşık değerlerdir, tam sıralamalar saklanmıyor.
- ▸Egyptian family dramas where one missed call sparks a crisis: the Ramadan musalsalāt of Yousra and Mona Zaki.
- ▸Egyptian comedy on over-protective parents: the films of Ahmed Helmy and Mohamed Henedy.
- ▸In any WhatsApp voice note that opens with “ana baṭmen ʿaleek bas.”
- ▸At family gatherings when an aunt explains why she called five times.