مقلب العصير بالكاتشب اللي قلب على بابا

“مقلب” (maqleb) Mısır Arapçasında ne anlama gelir?

مقلب (maqleb), Mısır Arapçasında bir şaka veya tuzak anlamına gelir ve kelime yapısında bu anlamı barındırır: ق-ل-ب (q-l-b) kökü “devirmek” veya “tersine çevirmek” demektir, bu yüzden maqleb kelime anlamıyla bir durumu baştan aşağı çeviren şeydir. Bu kelime, Mısır şaka kültürünün vazgeçilmez terimidir — televizyonda, sosyal medyada ve günlük hayatta, birini gâflık yakalamak için bir tersine çevirme mühendisliği yapıldığında kullanılır.

Bu klipta baba, ketchupı bir meyve suyu şişesine gizlice karıştırır ve aileye şöyle der: “Kötü şansı olan ketchuplu meyve suyunu içecek.” Önce baba içer — bir şey olmaz. Anne içer — yine bir şey olmaz. Oğul da içip “benimkisi de iyi” der. Ama asıl hile şu: oyun başlamadan önce oğul şişeleri değiştirmiş, babanın ketchuplu suyunu kendi şişesinin yerine koymuş. Baba gerçeği öğrendiğinde anlatıcı durumu mükemmel özetler: وقع في المقلب اللي هو عامله بنفسه — “kendi kurduğu tuzağa düştü.” Bu cümle maqlebin içerdiği her şeyi yakalar: başlatanın üzerine dönen bir tersine çevirme.