موقف مضحك مع صاحب مطعم يلخبط الطلبات

“مخربط” (mukharbat) Levanten Arapçasında ne anlama gelir?

مخربط (mukharbat), bir şeyin — ya da birinin — tamamen altüst ve karışık olduğunu anlatır. Kökü خربط (kharbaT) fiilindedir; “karıştırıp bozmak” demek için kullanılan dört harfli bir argo köktür. Karışıklık için resmi Arapça kelimeler varken, مخربط Levantenlilerin anlık konuşmada gerçekten kullandığı kelimedir: karışık bir hesap, anlamsız bir hikaye ya da bozulan bir plan için. Ders kitabı Arapçası bu kelimeyi vermez.

Klipta bir restoran müşterisine yanlış yemek, yanlış meyve suyu, yanlış dondurma getirilir — hepsi arka masadakinin. Hesap da aynı hatayla gelince müşteri şunu söyler: أنت مخربط الحساب عند الأخ وراه — “hesabı arka masadaki kardeşle karıştırdın.” Bu tek cümle مخربط'ın en iyi yaptığını gösterir: her şeyin baştan sona karıştırıldığı anı isimlendirir. Sıfat cinsiyete göre çekimlenir — dişil için مخربطة (mukharbaTa) — ve fiil يخربط (yikharbat) da aynı kadar işe yarar: هادا بخربطني ("bu beni karıştırıyor / kafamı karıştırıyor\)).