موقف محرج بين بنت وحبيبها السابق في القطر

“الأكس” (al-aks) Arapça’da ne anlama gelir?

Arapça, İngilizce “ex” kelimesini kendi dilbilgisi içine alır ve الأكس (al-aks) haline getirir. Kelime kök haliyle girer ve belirli artikel ال (al-) herhangi bir Arapça isimde olduğu gibi başına eklenir — bu yüzden الأكس بتاعها “o(lar)ın eski sevgilisi” değil, sadece “onun eski sevgilisi” demek; çünkü بتاعها zaten iyelik işini görür. Tek bir ödünç alınmış hece, aynı anda iki Arapça dilbilgisi kuralı.

Klip, bir tren vagonunda aynı vagonda oturduğunu fark eden bir kadınla başlar: الأكس بتاعها — eski sevgilisi — orada. Bu ödünç kelime, bir kod değiştirme değil, akıcı ve doğal bir şekilde kullanılmış; herhangi bir kökenli kelime kadar evindeymiş gibi duruyor. Bu, modern konuşma dili Arapçasının İngilizce kelime hazinesini nasıl emerken bir canlı örneği: yabancı kök, ال (belirli artikel) alır و بتاع / بتاعه / بتاعها (“...'in şeyi / ait olduğu\)) gibi yerleşik iyelik kalıplarına oturur. Aynı süreç, الباص (al-bas, ”otobüs\)) و الميكروباص (al-mikrobas, "minibüs\)) gibi Mısır Arapçası kelimelerini de verir.