نكتة طالب الفلسفة من المحويت مع أبوه

Yemen Arapçasında فلسوفات (falsūfāt) ne anlama gelir?

Standart Arapça’da فلسفة (felsefe), “felsefe” demektir — ciddi bir akademik disiplin. Ama Yemen lehçesinde bu esprideki baba فلسوفات (falsūfāt) kelimesini kullanır: tek bir yüce disiplini faydasız soyutlamalar yığınına dönüştüren alaylı bir çoğul. “فلسوفات'ların sana faydası olsun,” der oğluna — aslında tavuğu zaten kendi tarafına çekmişken. Çoğul eki işi görür; fikirler ne kadar akıllıca olursa olsun yemek sayılmadığını işaret eder.

Oğlunun hilesi klasik bir sofistikti: “Pilav üzerindeki bir tavuğun aslında iki parçadan oluştuğunu sana kanıtlayabilirim.” Babanın karşılık hamlesi nukte noktasıdır — tavuğu alır, oğluna “ikincisini” (hayali parçayı) bırakır ve خلي الفلسوفات تنفعك (“felsefelerin sana faydası olsun\)) diyerek bitirir. فلسوفات kelimesi, kitaplarda bulduğun standart dişil çoğul فلسفات (falsafāt) değil, فلسوف (felsefeci) kökünden yapılmış lehçe Yemen çoğuludur. Lehçe Arapçası sıklıkla bu yolla alaylı çoğullar oluşturur; tek bir kavramı hor gören bir kitle haline getirir — şüpheci bir ebeveyn ”peki o teoriler sana ne fayda verecek?" dediğinde İngilizcede yaptığı hamleyle aynı.