قصة صاحب الدراجة الذي أنقذ طفلة مريضة

Şamiye Arapçasında “بلّش” (ballash) ne anlama gelir?

Şamiye Arapçasında بلّش (ballash), “başlamak” için kullanılan günlük kelimedir; Modern Standart Arapça ise badaa kullanır. Şaşırtıcı bir şekilde Türkçe başlamak kelimesinden alınmıştır — Osmanlı yüzyıllarının bir kalıntısıdır. Bu yüzden بلّش المطر “yağmur yağmaya başladı” demektir. Tuzağa düşmeyin: benzer yazılan بلاش (balāsh) tamamen farklı bir kelime olup “bedava” anlamına gelir.

Klipten panikle dolu bir bisikletçi بلّش يطرق (“vurmaya/çalçalamaya başladı\)) araba camlarına, hastaneye koşan bir aile için yol açılmasını yalvarıyor — fiil kurtarma operasyonunu başlatan o fiildir. بلّش hemen ardından bir fiil alarak ”-maya/-meye başladı“ anlamını verir: بلّش يحكي (”konuşmaya başladı\)), بلّش يبكي (“ağlamaya başladı\)). Türkçe kök, Irak ve Körfez Arapçasında da benzer formlar bırakmış olsa da, Şamiye’de بلّش günde günde duyacağınız varsayılan ”başlamak" fiilidir — yazılı MSA ise badaayı korur.