ولد صغير في مدينة الألعاب المائية الفاضية

Mısır Arapçasında 'بالعافية' ne anlama gelir?

Mısır Arapçasında بالعافية (bil-ʿāfya), bir şeyi zorla yaptığınızı veya sadece fiziki ya da zihni çaba ile başardığınızı ifade eder. Kök olan عافية normalde 'sağlık' veya 'iyilik hali' demektir, ancak Mısır konuşma dilinde anlam tersine çevrilmiştir: bir şeyi 'bütün sağlığınızla' yapmak, bunu tüm engellere rağmen, dişinizi sıkarak başarmak anlamına gelmiştir. İngilizce konuşanların 'barely' (neredeyse hiç) veya 'hardly' (zorla) kelimeleriyle ifade ettığı o bitkin, neredeyse yapılamayan hissi tam olarak bu kelimeyle anlatılır.

Klipta bir çocuk, favori su parkına gider ve tüm kayganların kuru olduğunu görür. Durumu düzeltmeye çalışır, sonra pes eder ve karanlık bir tünelden elleri ve dizleri üzerinde sürünerek geçer — anlatıcı bu kaymayı كان بالعافيه بيتزحلق diye tanımlar: 'o zorla kayyordu.' Bu tek cümle kelimeyi unutulmaz kılar — su yok, ivme yok, sadece saf azim. Bir şey neredeyse olmuyorsa ya da sizden her şeyi istiyorsa kullanın: بالعافية وصلنا — 'zorla ulaştık / neredeyse yetişemedik.'