গ্রামবাংলায় বিরল শাপলা মাছের বাজারের গল্প

Bengal pazarında “kaç para” nasıl sorulur?

Nehir kenarındaki bir balık pazarında bir alıcı, nadir bir av üzerine pazarlık ederken sürekli কত করে? (koto kore?), yani “kilosu ne kadar?” diye sorar: «এটা কত করে?». Bir ders kitabı কত দাম (koto dam, “fiyatı ne?”) öğretse de, gerçek pazar Bengalcesi kiloyla satılan her şey için koto kore ifadesini kullanır; balık, pirinç veya sebze alırken duyulan günlük bir ritimdir bu.

Satıcının “৮০০ টাকা কেজি” (kilosu 800 taka) yanıtı, klasik bir tepkiyi tetikler: «ও মাগো» (“aman tanrım!”) — çünkü fiyat etten bile pahalıdır. Satıcının Chittagong ağzı, করে sözcüğünü “কইরাবে” şekline bile büker; bu, bölgesel bir renk katmanıdır. koto kore ifadesini öğrenirseniz Dhaka’dan köy pazarlarına kadar her yerde pazarlık edebilirsiniz.