Деца, кучета и смешни породи

Bulgarca’da “ама” (ama) ne demek?

İki çocuk giderek daha saçma köpek “ırkları” sayıyor ve her tahmin aynı yanıtı alıyor: «Това е същото, ама по-малко» (“aynısı, ama daha küçük”). Dönüm noktası kelime ама (ama), Bulgarca’nın gündelik “ama”sı. Ders kitapları “ama” için но (no) öğretir, ama günlük konuşmada ама her yerdedir; daha sıcak ve daha konuşma diline yakındır, tıpkı İngilizce’nin “however” yerine “but”a yaslanması gibi.

Ayrıca bir itirazı yumuşatır ya da bir “evet, ama…” katar: “ама защо?” (“ama neden?”), “ама недей” (“ama yapma”), “ама стига” (“hadi oradan”). Bulgarlar vurgu için iki kez de kullanır: “ама ама.” Cümleye bir ама sıkıştırın; anında ders kitabından çıkıp oyun alanından gelmiş gibi görünürsünüz.