Krátký medailonek Kateřiny Černé Grofové
B1 Czech dinleme pratiği · Çekçe · orta seviye öğrenenler için özenle seçildi
Çekçede “baví mě” ne demek?
Çatışmanın kendisine nasıl hissettirdiği sorulduğunda konuşmacı gülümser: «Konflikty mě baví» (“çatışma benim için eğlenceli”). Buradaki fiil bavit, yani “eğlendirmek, hoşuna gitmek”; günlük “něco mě baví” kalıbı da Çekçede bir şeyden keyif almayı ifade etmenin yoludur. Dikkat: seni eğlendiren şeyin ta kendisidir; yani özne ile nesne Türkçedekinin tersinedir.
Dolayısıyla “baví mě čeština” “Çekçeyi seviyorum” demektir ve “nebaví mě to” da herkesin bildiği “bundan sıkıldım” anlamına gelir. Dönüşlü “bavit se” ise “eğlenmek” ya da “sohbet etmek” demektir. Gerçekte nelerden hoşlandığını söylemeni sağlayan ilk fiillerden biridir; etkinlikler için líbí se kullanmaktan çok daha doğal.
Kelime sıklığı
Bu B1 Czech dinleme pratiği dinleme pratiğindeki kelimeler ne kadar yaygın?
Genel Çekçe sıklığı
Konuşulan Çekçe sıklığı
Bu videonun seviyesinin üstündeki kelimeler
Bu videonun B1 seviyesinin ötesine geçen kelimeler için kısa açıklamalar.
Kaynak: wordfreq 3.1.1 (genel) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (sözlü). Aralıklar yaklaşık değerlerdir, tam sıralamalar saklanmıyor.
- ▸Czech sitcoms and panel shows asking “co tě baví?”: comedy on Česká televize and Prima.
- ▸Czech YouTubers signing off with “snad vás to bavilo” (“hope you enjoyed it”).
- ▸In any Czech classroom gauging what students enjoy.
- ▸Czech dating-app bios listing “co mě baví.”