Macecha, třetí rodič a patchworková rodina

Çekcede “macecha” ne demek?

Bu konuşmacı kendini “üçüncü ebeveyn” olarak tanımlıyor ve yüklü bir kelimeyi yeniden çerçeveliyor: «jaké je to v dnešní době být macechou» (“günümüzde üvey anne olmak nasıl bir şey”) diye konuşuyor. Çekcede macecha (üvey anne) arkasında bir masal gölgesi sürükler: Külkedisi ve Pamuk Prenses’in zlá macecha’sı (“kötü üvey anne”).

TEDx konuşmasının da amacı bu: patchworková rodina (yeni aile) artık sıradan ve bu kelimenin kurtarılması gerekiyor. Daha sıcak bir ifade olan nevlastní matka (“öz anne olmayan anne”) ile karşılaştırın, tek bir ismin ne kadar ağırlık taşıyabildiğini hissediyorsunuz. Çek masalları macecha’ya o tehdit edici anlamı vermiş; modern aileler ise bu kelimeyi geri alıyor.